說來傷心，我小時候爸媽不准我們看漫畫，我坐在租書店裏看七龍珠還得不時留意外面有沒有熟人經過，免得爹娘聽到風聲T_T。動畫也只能看一點點，所以我對日本動漫的入門其實非常晚，到現在還是半調子。
小時候父母可以允許的娛樂，除了迪士尼卡通之外，就是美劇了。那時美劇主要是在週末播，而且還有中文配音，完全沒有語文障礙，每次都看得很高興。
不過有一陣子我在迷周末的武俠連續劇，但是老弟要看「天龍特攻隊」，所以每個禮拜都得手足鬩牆一次，爸媽快氣死了。
後來等到我真的開始看「天龍特攻隊」，才發現真的超好看啊！所以下一齣「百戰天龍」我就變成忠實觀眾了。
所以我就養成了看美劇的習慣，到現在每週都要固定追一兩部美劇，不然就覺得哪裏怪怪的。正因如此，很多當紅的動畫我都沒在看，當別人在討論的時候只能鴨子聽雷(淚
美劇不但情節緊湊有趣，最重要的是，裏面的角色講話都很有FU。談情說愛的時候絕對不會「你滿了我就漫出來了」，吵架也常常罵人不帶髒字，除非必要狀況才會出現F字。
對我來說，美劇是學習寫對話的最好教材，有些對話我再過幾十年都不會忘。
舉幾個我最難忘的例子：
《黃金女郎》：這部喜劇很特別，講的是四位年過五十(甚至七十)的老太太，在喪偶或離婚後住在一起彼此照應。乍聽之下很像安養院，事實是幾位女主角每天穿得漂漂亮亮參加各種活動，還不時談個戀愛，過得比年輕人更充實。
在某一集中，主角之一的桃樂蒂請一位朋友來家裏暫住，那位朋友是女同志，但是那個年代對同志仍然有偏見所以桃樂蒂也沒有告訴室友們。結果那位朋友愛上了室友之中的羅絲，羅絲後來察覺了，跑去問桃樂蒂：「妳為什麼不告訴我？」
因為羅絲向來是朋友中最傻氣最呆萌的一個，桃樂蒂很直接地告訴她：「我怕妳聽不懂什麼是女同志。」
羅絲理直氣壯地回答：「我可以查字典啊！」
老實說，我這輩子沒看過有人耍白痴耍得比她更帥氣XDDDDD
順道一提，室友之中自認最美麗的白蘭琪一聽到有女同志愛上羅絲，勃然大怒。
「天底下怎麼會有人愛上羅絲而不是我啊？」
《歡樂一家親》：一個警察爸爸辛苦養大兩個兒子，兩人都當了心理醫生。但是兄弟倆自認是上流階級，整天裝模作樣，老爸看得非常不爽，沒事就嗆他們幾句。
某日爸爸跟大哥在爭辯某件事。哥哥說：「我認為每個人都應該得到第二次機會。」
父曰：「我跟你媽以前也是這樣想，結果生了你弟弟。」
哥：「#@$%^&*......」
像這樣一句話連嗆兩個兒子，真是毒到讓我五體投地的地步.....
《歡樂家庭》(翻譯的人實在很沒創意)：爸媽要出門，叫大哥管好弟妹。但小弟不聽話，還嗆大哥：「我才不理你，我比你高！」
見大哥吃龞，兩個妹妹決定為他打氣。
大妹曰：「大哥，你要振作啊！」
小妺曰：「或長高！」
《超自然檔案》：第一集中，大哥Dean被警察逮到使用假證件跟假信用卡，警察嗆他：「你身上到底有什麼是真的啊？」
Dean面不改色地回答：「胸部是真的。」
這......確實沒說謊啦XDDD
幾季之後，兄弟倆發現他們的外公居然跟惡魔串通出賣他們，Dean悲憤地大罵阿公：「你到底得到什麼好處？女人還是頭髮？」
因為阿公是禿頭(默)
目前就只想到這些了，不過我真的比較喜歡美劇的對白。有時候好的對白甚至可以拯救一部劇情不怎麼樣的戲劇或小說，所以我還是會努力看美劇，補充對白(或垃圾話)能量。
但是千萬別再像前兩天一樣，一次拼完兩季美劇什麼正事都沒做了Orz
留言列表
